Inevitability

You can travel and travel, but you can't escape from yourself. All roads lead to home.
Illustration for an article by Gustavo.

Watercolor, color pencil and white gouache on grey BFK Rives

***

Puedes viajar todo lo que quieras pero no escapar de ti mismo.
Ilustración para un artículo de Gustavo.

Acuarela, lápiz de color y gouache blanco sobre BFK Rives gris


Traveler - Final

Traveler - Watercolor

Traveler - Graphite


Saint Brigit

Saint Brigit


Saint Brigit - Sketch



This is for an article which depicted one miracle. Saint Brigit was praying and, beneath her hand, the wood of the altar began to grow plants and flowers. 
It's a beautiful article by Gustavo Martin Garzo who, in this article, writes about poetry like a kind of religious experience.

Pencil and watercolor on white BFK Rives. And a little of Photoshop. Very little

***

Ilustración para un artículo de GUstavo que describe uno de los milagros de Santa Brígida. Estaba rezando en la iglesia cuando, bajo su mano, el altar comenzó a florecer. El texto habla de la poesía como una especie de experiencia religiosa.

Grafito y acuarela en BFK RIves blanco + Un poco de Photoshop. Muy poco

Carmela's Pixie



Carmela's Pixie - cover


Carmela's pixie - sketch

Cover for the book by Gustavo Martín Garzo "Carmela y su Duende" (Carmela´s Pixie) published by Oxford University Press, Spain.
The story describes the life of a beautiful woman who loves books and how she find a pixie when she was a little girl.
This is one of the works where I´ve  added all the color digitally. Lately, I prefer to work the color in the original work, but I used this technique a lot in my first books. 

By the way, the original drawing is pencil on Polyester. I've noticed that's something that causes some confusion. There are polyester sheets prepared for drawing. At first sight, they're very similar to tracing paper. In fact, you can use it like tracing paper if you want. It's a little more expensive but not much. The difference is the way which graphite adheres to it. The polyester's surface is very smooth. Graphite seems darker on it and it slides a lot when you rub it. It reacts strangely to water too. It dissolves graphite almost entirely leaving a white spot. 
You can play with the transparence too. You can see through the polyester sheet, so you can superpose it to other drawings or paint the reverse of the sheet.
It's a very interesting base for graphite, and you can experiment with other mediums too. I recommend to give it a try. 

Graphite on polyester + digital

***

Cubierta para el libro de Gustavo Martín Garzo "Carmela y su Duende", publicado por Oxford University Press, España.
Es una historia sobre la vida de una mujer encantadora que ama los libros y cómo encontró un duende cuando era una niña.
En esta ilustración añadí el color digitalmente. Últimamente prefiero dejar los originales lo más terminados posibles, color incluído, pero usaba esta técnica mucho en mis primeros libros.

Por cierto, el dibujo original es grafito sobre polyester. A veces esto causa cierta confusión. El polyester se comercializa también en hojas, aptas para dibujar sobre ellas. Se pueden encontrar en tiendas especializadas en papeles de dibujo, aunque a veces es difícil dar con ellas. A primera vista son muy similares al papel vegetal. Son un poco más caras pero no demasiado. En general son más baratas que el papel de dibujo. La diferencia con el papel vegetal es que la superficie del polyester es mucho más lisa. El grafito parece más intenso sobre el polyester, los tonos oscuros son algo más oscuros y se difumina muy fácilmente. Otra característica es que reacciona de una manera bastante extraña a la humedad. Cuando mojas el dibujo con agua, el grafito prácticamente se disuelve por completo dejando una mancha o línea blanca. 
Además se puede jugar con la transparencia del papel. Se puede superponer a otros dibujos o incluso pintar por el otro lado.
Es una base muy interesante para el grafito, pero se puede experimentar con otros medios también. En cualquier caso yo recomendaría probarlo por lo menos una vez.

Grafito sobre polyester + digital


Cat and Girl


Illustration for an article about animals and people. For the kids who talk to cats and listen to them too.

Graphite watercolor and white chalk on grey BFK Rives

***

Ilustración para un artículo sobre animales y personas. Para los niños que hablan con gatos y les escuchan también.

Grafito acuarela y pastel blanco en BFK Rives gris

Cat and Girl - Final

Cat and Girl - watercolor and white chalk


The Game of Masks

Illustration for an article about Snoopy. I know, I know, but it makes sense when you read the article.

Graphite on Polyester + digital

***

Ilustración para un artículo sobre Snoopy. Ya sé que no tiene nada que ver, pero tenía sentido si leías el artículo.

Grafito sobre polyester + digital

The Game of Masks - Final

The game of Masks - Graphite

House of Birds

An old illustration for an article.
Those days I worked a lot with graphite over polyester. It was pretty interesting. Graphite slides a lot over the plastic and dark tones are darker. It reacts very strangely when wet, dissolving graphite, which can be both frustrating and fascinating.

Graphite over polyester + digital

***

Ilustración editorial antigua
Por aquella época trabajaba bastante con grafito sobre polyester. Era bastante interesante. El grafito se desliza y difumina muy fácilmente sobre la superficie del polyester y se pueden conseguir tonos oscuros muy intensos. Reacciona de un modo bastante raro cuando lo humedeces, el agua disuelve el grafito y lo elimina casi por completo en esta superficie. Puede ser frustrante, pero también da resultados muy interesantes.

Grafito sobre polyester + digital

House of Birds - Final

House of Bird - Graphite







Miaka - Cover

Miaka Cover Final

Miaka Pencil chalk

Miaka Pencil




Cover for Miaka

This is the cover illustration for "Miaka" by Anne-Louise Channon, published in 2014 for Windy Hollow Books, in Australia.
It's a pretty sad, but very beautiful story about a little girl and her bird enduring hard times.

Graphite, watercolor and white chalk on grey BFK Rives + digital

***

Cubierta para Miaka

Ësta es la ilustración de cubierta para el  libro "Miaka", escrito por Anne-Louise Channon, publicado en 2014 por Windy Hollow Books en Australia.
Es una historia bastante triste pero hermosa sobre una niña pequeña y su pájaro.

Grafito, acuarela y pastel blanco sobre BFK Rives gris + digital

Hansel and Gretel - First illustration



Hansel and Gretel - 01


Hansel and Gretel - 01 - Sketch


First illustration for Hansel and Gretel. There's no action in this one, just the kids.
The atmosphere is quite ominous from the beginning.
In the first part of the story Gretel, the girl, is quite passive and is Hansel who has the ideas and leads the way. For some reason, from the middle of the story, when they're kidnapped by the witch, is Gretel who takes the leadership.

Oils on white BFK Rives

***

La primera ilustración de Hansel y Gretel. Es la presentación de los niños.
La atmósfera de la historia es bastante siniestra desde el principio. En la primera parte del cuento Gretel, la niña, es bastante pasiva y es a Hansel a quien se le ocurren las ideas mientras Gretel le sigue. A partir de la mitad de la historia, cuando les captura la bruja, Gretel toma la iniciativa, mata a la bruja y, por algún motivo, convence a un pato para que les cruce el río y así poder volver a casa.

Óleos en BFK Rives blanco

The Ruff


Illustration for an article about troubadours and secret love.
I love ruffs. 

Graphite, white chalk and watercolor on grey BFK Rives + digital

+++

Ilustración para un artículo sobre trovadores y amores secretos.
Me encantan las gorgueras.

Grafito, pastel blanco y acuarela en BFK Rives gris + digital




The Ruff - Final


The Ruff - Graphite, White Chalk and Watercolor



The Juniper Tree


Final Work


Graphite, white chalk and watercolor


Illustration for an article about Grimm's tale, The Juniper Tree. It's a very sad story about a girl who buries the bones of her murderer little brother under a tree. From the tree a beautiful bird is born. A beautiful bird which brings comfort for her sister and revenge upon his murderer.


Graphite, white chalk and watercolor on grey BFK Rives +  Digital

Hansel and Gretel - Cover





Final Work


Graphite


Layout



This is the cover for Hansel and Gretel. 
Hansel and Gretel is one of the darkest Fairy tales. Horrible parenthood, abandoned children, a cannibal witch killed in her own oven…by the adorable little girl….it has it all, I love it.
I've enjoyed a lot the process, but it's been exhausting. The main reason is that I've used oils, which deliver great, but require large amounts of time. It's my fault of course, I could have chosen any other technique, but I don't regret because I'm happy with the final work.
I work on heavy paper which I prime with a mix of glue and gesso. I like to use BFK Rives, but, for the cover and back page I've used a more cheaper paper, Canson Basik 370grs and it has worked pretty well too. I think I'm going to use it more in the future, surface is smoother and the final appearance is softer.

Oils on Canson Basik 370 grs.

*************


Ésta es la Cubierta de Hansel y Gretel.
Hansel y Gretel es uno de los cuentos de Hadas más oscuros. Padres horribles, niños abandonados, una bruja caníbal asesinada en su propio horno a manos de la niña adorable. Lo tiene todo. Me encanta.
Me lo he pasado muy bien haciendo estas ilustraciones, pero ha sido agotador. Culpa mía por hacerlas al óleo. El óleo es un agujero negro de tiempo, pero también es verdad que puedes hacer cosas con el óleo que no puedes hacer con ninguna otra técnica. Así que tampoco es que me arrepienta, pero la próxima vez lo dejaré para un libro con menos ilustraciones. Me he ido a más de veinte con éste..

Cuando trabajo con óleos lo hago sobre papel de mucho gramaje. Me gusta usar BFK Rives, que es un papel de grabado, bastante difícil de encontrar, pero que admite prácticamente cualquier técnica, desde grafito a acrílico. También tiene la ventaja de que viene en blanco, crema y gris, y adoro el gris. Da un tono medio perfecto para poder meter realces claros. Por supuesto, si vas a trabajar al óleo, tienes que imprimarlo primero. Normalmente uso una mezcla de gesso y alguna pasta acrílica, pero la verdad es que tampoco soy muy puntillosa con eso, cualquier cosa que cree una barrera entre el papel y el óleo, me vale. Si no tuviera otra cosa a mano, echaría alkyl o algo por el estilo, aunque la superficie queda un poco resbalosa. 
En cualquier caso, para la cubierta y contra de este libro he usado otro papel, el Basik de Canson de 370 grs. Es mucho más barato y ha funcionado muy bien. La superficie es más suave así que el acabado es más aterciopelado. La única desventaja es que sólo exulte en blanco y que es mucho más rígido que el BFK.

Óleo sobre Canson Basik 370 grs.



Creatures of Literature



Illustration for an article about authors and the characters they create.

Graphite on polyester + digital
***********

Ilustración para un artículo sobre los escritores y los personajes que crean.

Grafito sobre polyester + digital


Final work


Digital color


Drawing



Painting Fishes


Illustration for an article about imagination and children.
Acrilycs on grey BFK Rives + digital

Ilustración para un artículo sobre la imaginación de los niños.
Acrílico en BFK RIves gris + digital



Painting Fishes


Painting Fishes - Acrylics


Vampire



Vampire - Final Work



Vampire - Graphite

Cover for the Compilation of Vampire Tales, published by Oxford University Press, España.
I love the tales, they're famous vampire stories.
The book has about ten inner illustrations.
La portada impresa es monocroma, pero me hubiera gustado añadir este toque de rojo.
The printed cover is b/w, but I'd have loved it had this touch of red.

Graphite on Polyester + digital

***

Cubierta para la Antología de Cuentos de Vampiros, publicada por Oxford University Press, España.
Me gustan mucho los cuentos, son historias de vampiros clásicas.
El libro tiene diez ilustraciones interiores. 
La portada impresa es monocroma, pero me hubiera gustado añadir este toque de rojo.

Grafito sobre polyester + digital



Birgit - Sequence



Sequence of illustrations for "Birgit".
Birgit s a short novel by Gudrun Mebs. It's the story of a girl's illness and death told by her younger sister. The narrator is very young and she doesn't really understand what's happening.
It's a hard story but the point of view makes it very interesting and it softens a little the sadness of it.
Pencil, gouache, and white chalk.
There are two previous posts about the process here:

http://beatrizmartinvidal.blogspot.com.es/2012/05/birgit-3.html
http://beatrizmartinvidal.blogspot.com.es/2012/05/birgit-2.html


***



Secuencia de ilustraciones de Birgit
Birgt es una novela corta escrita por Gudrun Mebs. Cuenta el proceso de enfermedad y muerte de una niña a través de los ojos de su hermana pequeña, que no comprende aún el significado de la muerte.  Es una historia dura, aunque el punto de vista desde el que se narra suaviza un poco la tristeza. 
Lápiz, pastel blanco y guache.
Hay dos posts mostrando parte del proceso de creación de las ilustraciones:

http://beatrizmartinvidal.blogspot.com.es/2012/05/birgit-3.html
http://beatrizmartinvidal.blogspot.com.es/2012/05/birgit-2.html






Birgit - sequence

Conference in Madrid



Birgit sequence


Little Red sequence



A couple of weeks ago I was in Madrid, in the "Casa del Lector" (Reader's House). I't's a beautiful building inside the ancient Madrid's slaughterhouse complex, which it's a cultural center now. I know it doesn't sounds good, but the place is incredible, juts google "Matadero de Madrid".

I was invited to speak about my work and it has been a great chance to meet a lot of interesting people, and some old friends. 

Thank you very much to all the people who has made possible the short course about Picture Books. It's been wonderful experience. I've really liked projecting my works in such a huge screen.

***

Hace un par de semanas estuve en Madrid, en el antiguo matadero. La fundación Germán Sánchez Ruipérez organizó un curso sobre álbum infantil ilustrado y me pidieron que hablara sobre mi trabajo.

Aunque un poco tarde, gracias a todos los organizadores de las Jornadas, Kepa, Jose Luís y  Antonio. Gracias a Charo, Carlota y Aitor, que me ayudaron a preparar la conferencia y la exposición. Espero que nos encontremos de nuevo. Y gracias a los participantes. Ha sido una experiencia fantástica.

La pantalla de la casa del Lector es increíblemente grande y he disfrutado mucho proyectando ahí las ilustraciones. Nunca había visto mis ilustraciones proyectadas a esa escala. 




The Dress

Illustration for text about the Grimm's Cinderella. There's no fairy Godmother, Cinderella prays under a tree grown on her mother's grave, and a little bird grants her wishes.

Ilustración para un texto que habla sobre la Cenicienta de los hermanos Girmm. En esta versión no hay hada madrina sino un árbol plantado sobre la tumba de su madre y regado con las lágrimas de Cenicienta. Es un pájaro el que escucha sus oraciones y le concede deseos.

Pencil, watercolor, white gouache on grey BFK Rives + Digital


The Dress - Final Work


The Dress - Pencil, gouache and watercolor

The Pact

This is for an article about humans and animals. The text (by Gustavo, of course) was quite inspiring, but I was not able to come with an image until a couple of days ago.  I'm pretty happy with the final result.

Watercolor on Canson Basik + Digital


The Pact - Final work


The Pact - Watercolor


The Pact - Pencils



Serious People

Illustration for an article about humor.

Watercolor on grey BFK Rives + Digital


Broken World

Illustration for an article by Gustavo Martín Garzo about golems.

Watercolor and gouache on BFK Rives + digital